Interview Exclusive : coldrain

, Le

House Of Wolves a eu la chance de s’entretenir par mail avec Masato, chanteur de coldrain (sans majuscule), fondé en 2007 à Nagoya (Japon) et composé de cinq membres : Masato au chant, Y.C.K et Sugi à la guitare, RxYxO à la basse ainsi que Katsuma à la batterie. En partant d’un style metal alternatif, le groupe se dirige au fil des albums de plus en plus vers un son post-hardcore/metalcore, représenté par entre autres par Crossfaith ou encore SiM, preuve que le metal japonais ne se résume pas qu’au visual kei, pourtant si cher au public occidental !

House Of Wolves : Bonjour et merci de nous accorder cette interview ! Tout d’abord, éternelle question, mais nécessaire, pouvez-vous vous présentez s’il vous plait ?

Masato : Salut, je suis Masato, le chanteur de coldrain.

Pourquoi ce choix de chanter uniquement en anglais ?

Masato : Les groupes qui m’ont le plus influencé pour commencer à chanter sont pour la plupart occidentaux, et chanter en anglais était donc plus naturel pour moi.

Comment est venue l’opportunité pour vous de jouer en première partie de Bullet For My Valentine en Europe ?

Masato : Nous avons eu la chance d’avoir pu rencontrer les gars de Raw Power Managment et The Agency lors d’un festival l’été dernier. Ils ont vu notre concert et tout s’est enchainé. Vous ne pouvez pas être plus heureux.

Comment vous sentez-vous à l’approche de votre premier concert en dehors de votre continent ?

Masato : Nous sommes vraiment excités de jouer sur un nouveau territoire. J’ai hâte de visiter de nouveaux endroits, rencontrer de nouvelles personnes, et de me déchainer tous les soirs.

En avril est sorti au Japon (et bientôt en Europe) votre album « The Revelation », le son du groupe semble d’ailleurs s’alourdir, pouvez-vous nous en dire plus ?

Masato : C’est arrivé juste comme ça. Au fil des années, tu joues de mieux en mieux de ton instrument, et les choses deviennent plus rapides, plus lourdes.

Depuis « Through Clarity », le groupe est produit par David Bendeth, pourquoi avoir choisi un ingénieur du son américain pour le mixage ?

Masato : On adorait sa patte sonore, et nous voulions du changement dans notre processus d’enregistrement. Les deux enregistrements avec lui ont été une expérience géniale.

Masato, en novembre est sorti le nouvel album « Gene » de Pay Money To My Pain. En mémoire de leur chanteur, K, vous chantez sur le titre « Resurrection » avec Hazuki de lynch., pouvez-vous nous en dire plus sur cette collaboration ?

Masato : Ils avaient besoin d’aide pour terminer l’enregistrement et m’ont demandé d’écrire quelques parties (musique et paroles). Travailler avec Hazuki a été amusant parce que nous sommes amis depuis un moment maintenant. K nous avait présenté, alors c’était une collaboration vraiment spéciale. Je sais qu’il aurait fait pareil pour moi, et puis j’aime comment on a transformé cette musique.

Quatre de vos titres ont servi dans des animés et jeux vidéos, quels sont ceux que vous appréciez en ce moment ?

Masato :  J’aime les deux. C’est génial que la culture Nippone des animés et des jeux soit connue du monde entier maintenant. Il est temps que notre musique fasse de même !

Des projets actuellement en dehors de la tournée ?

Masato : Beaucoup de choses sont prévues cette année. Je ne peux pas trop en dire maintenant, mais l’année va être folle !

Un petit mot aux fans français qui compte vous voir en février ?

Masato : J’ai hâte de tous vous voir au concert, et surtout de visiter votre pays dans un premier temps. N’ayez pas peur de vous déchainer avec nous ! Merci pour votre amour et votre soutien !

– English Version-

House Of Wolves :  Hello and thank you for granting us this interview! First, the eternal but necessary question, could you please introduce yourselves?

Masato : Hi! My name is Masato. I sing for coldrain.

Why did you choose to sing in English only?

Masato : The bands that influenced me the most to start singing we’re mostly bands outside of Japan and singing in English felt more natural to me.

 How came to you the opportunity to open for Bullet For My Valentine in Europe?

Masato : We were lucky that we got to meet the guys from Raw Power Management and The Agency group last summer at a festival. They saw our show and things just happened. Can’t be happier.

How are you all feeling at the approaching of your first show in europe?

Masato : We are really excited to be playing in new territory. I can’t wait to visit new places meet new people and rock out every night.

In April came out in Japan (and soon in Europe) your album « The Revelation », the band’s sound also seems to get louder, more metal than before, can you tell us more about it?

Masato : It really just happened.
Along the years you get better at playing your instruments and things get faster heavier and louder.

Since « Through Clarity », the band is produced by David Bendeth, why having choosen an american sound engineer ?

Masato : We loved his sound and we wanted change in our recording process. The two records with him have been a awesome experience.

Masato, in November was released « Gene « , the new album from Pay Money To My Pain. In memory of their singer, K, you’re featuring Hazuki from lynch. on the track  » Resurrection « … can you tell us more about this collaboration?

Masato : They needed help finishing the record and asked me to write parts of the melodies and the lyrics.
Recording with Hazuki was fun because we have been friends for a while now. K introduced us so that was a special collaboration.
I knew K would have done the same for me so I love how that song turned out.

Four of your titles have been used in anime and video games, which ones are you enjoying right now?

Masato : I love them both. It’s awesome the culture of Japanese anime and games are all over the world right now. It’s time for music to do the same!

 Any current project outside of the tour ?

Masato : We have a lot planned for this year. I can’t say much at this point but it is going to be a crazy year!

A last and little word to the french fans who expect to see you in February?

Masato : I can’t wait to see you all at the show and visit your country for the first time. Don’t be shy to go crazy with us! Thanks for all your love and support!

Nous tenons à remercier Mitchell de Raw Power Management pour nous avoir permis de faire cette interview, ainsi que coldrain et plus particulièrement Masato pour le temps qu’ils nous ont accordé, ainsi que pour leur gentillesse !

Tags: , , , , , , ,

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *